domingo, 30 de janeiro de 2011

Brasileiro sabe ou não sabe Português? Quais falantes se expressam melhor no idioma: Os Portugueses ou os Brasileiros?

Ai,ai!As perguntas que não querem calar: Brasileiro sabe ou não sabe português? Quem se comunica melhor:O Brasileiro ou o Português?
Eu como professora escuto tanto essas perguntas em sala de aula. Mas, vamos lá!
Na minha opinião, a resposta para a primeira pergunta é SIM, MIL VEZES SIM.Ora bolas! Se nós não soubêssemos não conseguiriamos nos comunicarmos, ou seja, não entenderíamos os que os outros dizem.
Ai vocês se questionam:Mas a fala dos portugueses é meio diferente da nossa aqui no Btasil?
Verdade, o nosso português é diferente do falado em Portugal porque no Brasil,acerca da lingua falada nós temos regras de funcionamento diferentes da falada em Portugal,né à toa que tem uma barreira bem grande de dificuldade em compreender a fala de lá.Só que quando se trata de língua escrita formal há quase uma compreensão total entre portugueses e brasileiros, porque a ortografia é praticamente a mesma, com poucas diferenças.(Lembrem-se da Nova Ortografia que já foi comentado em outra postagem).
Baseando-se no que já foi dito, imaginem a seguinte situação:Se colocâssemos um brasileiro e um português para lerem um mesmo texto escrito em língua formal em voz alta o que aconteceria?
Como já foi dito anteriormente,eles entenderiam na sua quase totalidade a parte escrita, só que o som das palavras seria completamente diferente, ou melhor, no verdadeiro estilo português:DIFRENT!
Resumindo e respondendo a segunda pergunta. Não tem quem faça uso melhor do idioma, temos só DIFERENÇAS no uso - e diferença, como todo mundo sabe, não é sinônimo de deficiência nem de inferioridade.
Por causa dessa bobagem em dizer que o cidadão português fala melhor que o brasileiro que somos obrigados a ensinar e aprender que é "certo" dizer "Passe-me a manteiga" em vez de "Me passe a manteiga", por que lá em Portugal usa a primeira forma.
Infelizmente ainda há a ilusão de que os portugueses falam,escrevem bonitinho seguindo todas as normas da gramática, e isso é errado, eles também cometem os "erros" quando se trata de gramática, só que repito DIFERENTE DOS NOSSOS.
Pra fechar citarei Bagno "Então, não há por que continuar difundindo essa ideia mais do que absurda de que "Brasileiro não sabe português".O brasileiro sabe o SEU PORTUGUÊS, O PORTUGUÊS DO BRASIL,que é a língua materna de todos os que nascem e vivem aqui, enquanto os portugueses sabem o PORTUGUÊS DELE.Nenhum dos dois é mais certo ou mais errado,mais feio ou mais bonito,são APENAS DIFERENTES um do outro e atendem às necessidades das comunidades que os usam,necessidades que também são DIFERENTES!

Na próxima postagem virei aqui falar sobre a coisa mais absurda(mas com fundamentos) e como professora de português escuto bastante essa bendita frase que é: Português é muito difícil!!Argh!
Até a próxima!!!!!

Nenhum comentário:

Postar um comentário